1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
IL RONDE

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
Les mouettes crient fort

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
CLIQUER

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Euh, excusez-moi, vendez-vous des seaux ?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Des seaux ? Non.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
Vraiment ?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Aucun appel pour eux. Désuet.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Alors, comment les gens, vous savez, font-ils,
transporter de l'eau et des trucs ?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
<couleur de police="
ces jours.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Vous savez, c'est diffusé partout où il se trouve
doit être

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
donc personne n'a besoin
pour en porter à la main.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Quelle couleur de seau ?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance.
N'importe quelle couleur.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
<couleur de police="

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Un tuyau d'arrosage, c'est ce qui se rapproche le plus
nous le faisons. Partie jardin.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
D'ACCORD.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Excusez-moi?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Est-ce vrai que tu
vous ne vendez plus de seaux ?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Je suis désolé?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Votre collègue vient de me dire que
<couleur de police="

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
parce qu'ils sont démodés.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Voulez-vous dire ces choses
que les gens transportaient de l'eau ?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ouais.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Nous n'avons pas stocké de seaux
dans quelques temps, mon pote.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Je te dis quoi, tu pourrais essayer
<couleur de police="

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY : Profitez de grosses économies sur
solvants cet été chez Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Esprits blancs,
méthamphétamine et térébenthine...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Avez-vous vu Célébrité
Des grattoirs à barils hier soir ?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Ai-je vu quoi ?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
<couleur de police="

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
C'est comme... Tu sais
Barrel Scrapers, le spectacle ?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Eh bien, c'est comme ça
mais la version célébrité.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Je n'ai pas de télé.
Êtes-vous sérieux,

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
il y a un programme appelé
Des grattoirs de barils de célébrités ?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
<couleur de police="
mais les célébrités qui y figurent.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
A part ce type chauve de,
euh, comment ça s'appelle...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
C'est drôle, cependant.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Que font-elles, les célébrités ?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Juste, tu sais, gratte
Sortez les barils, nettoyez-les.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
<couleur de police="

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Attends, tu n'as pas de télé ?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Non.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Piquer.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Tout le monde va au pub
vendredi prochain après le travail.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
C'est l'anniversaire de quelqu'un.
Tu viens ?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
L'anniversaire de qui ?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Un type qui coupe le MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
<couleur de police="

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Peut être. Je vais voir.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Un type très grand, mesurant environ six pieds.
Un gros bea blanc..

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Lui! Lui, là,
avec la barbe blanche !

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Lui!
D'accord merci. Je vais, euh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
On y va.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
<couleur de police="
vendre des seaux ?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Non.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Il a dit que tu lui avais dit
nous ne vendons pas de seaux,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
qu'il n'y a pas d'appel pour eux.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, des seaux ? Oh! Est-ce ce qu'il
c'était après ?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
<couleur de police="
ce qu'il disait.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
A quelle heure vas-tu te coucher ?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Ce ne sont pas tes affaires, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
C'est mon affaire si mon personnel est
s'endormir debout

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
et ils ne peuvent pas entendre
les clients correctement.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
<couleur de police="
quand tu es fatigué. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Bonjour, Hilary ? Est-ce que tout va bien ?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
OK, je serai là. Non...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Non, ça va. Je ne suis pas occupé.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Non, honnêtement, ce n'est pas un problème.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Oui.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
<couleur de police="

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Je dois y aller.
Mon père a perdu quelque chose.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Vous avez perdu quelque chose ?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
As-tu été en pause ?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, bonjour, mon amour. Désolé.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Non, tout va bien. Ce qui s'est passé?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
J'aurais attendu que tu viennes
plus tard,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
<couleur de police="
pour appeler la police. Vraiment?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina a trouvé ça sur son lit
quand il prenait le petit déjeuner

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
et me l'a apporté.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Il l'a remarqué
manquait et a démarré.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Bon sang !

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
C'est vrai, euh...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
<couleur de police="
au fond de celui-ci.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Merci, Hilary. Désolé.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
FRAPPER À LA PORTE

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Bonjour, papa.
Oh, je suis content que tu sois là.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Il y a un voleur à cet endroit
et j'en ai assez !

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
C'est scandaleux.
<couleur de police="

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Très bien, papa, calme-toi.
Personne ne l'a volé.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Je l'ai ici. Ils ne l'ont pas fait
sais ce que c'était.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
C'est écrit très clairement sur la boîte
ce que c'est - du poison.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Eh bien, exactement. Ils étaient inquiets.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Je ne suis pas un enfant.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,160
<couleur de police="
Que se passe-t-il?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Donnez-le ici.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Droite.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Oh, ils sont tous là.
Merci à Dieu pour cela.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Je ne pouvais pas les reproduire.
Une fois qu'ils sont partis, ils sont partis.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
<couleur de police="
six fioles de poison ?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
C'est l'antidote qui dissout
les homoncules,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
à utiliser uniquement au cas où
d'urgence.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
On me l'a donné, je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a dedans,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
et je ne pouvais pas y retourner.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
<couleur de police="

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Micro? Hein ?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Avez-vous trouvé les instructions ?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Oui. Excellent. Alors, tu l'as
installation?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Non, papa. Je n'ai pas eu le temps.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Eh bien, plus tôt vous commencerez le
en chantant, plus vite tu pourras

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
<couleur de police="
vous pourrez poser des questions sur Cléa.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Il faut chanter devant les bouteilles.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Tout est là dans les instructions.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Qu-quoi... qu'est-ce qui ne va pas ?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
C'était dans le journal.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Les voilà !

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Oh mon Dieu.
J'avais oublié que j'avais pris ça.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
<couleur de police="

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Je pensais que c'était juste
une histoire au coucher.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Je ne pensais pas que ça pourrait
être réellement réel.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Fais-moi confiance. Tu veux savoir
Où est Cléa ?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Quand elle rentre à la maison ?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Ils peuvent répondre à n'importe quelle question,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
<couleur de police="
pour répondre honnêtement.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
D'ACCORD. Rappelle-moi juste
ce qu'ils sont réellement.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homoncules. Esprits prophétisant.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Droite. J'ai recherché "homonculus" dans
le dictionnaire, et il disait :

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Une très petite créature humanoïde."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
<couleur de police="

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Alors quoi, un humain ? Un animal ?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Est-ce légal ?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Eh bien, ce n'est pas ILLÉGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Cela ne me fait pas vraiment penser
au repos, papa !

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Fais-moi confiance.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Oui, oui. D'accord.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Avant que j'oublie, tu posteras
<couleur de police="

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Plus de compétitions ?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ouais. Celui-ci est le spa pour les pieds,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
celui-là, ses cours de toilettage pour chiens,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
et celle-ci est une Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
On croise les doigts.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, et celui-là, euh,
vous aurez besoin d'un tampon.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Tu devras aller à
<couleur de police="

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,160
Ça va à Vancouver,
à mon ancien ami d'école Vic.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Oh, c'est vrai. Comment va Vic ces jours-ci ?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
C’est pareil. Pas beaucoup
à dire pour lui-même, mais, euh...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
..il demande toujours après toi.
Après moi ? Est-ce qu'il ?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
<couleur de police="
ce que tu fais.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
L'ai-je déjà rencontré ?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Euh... Peut-être une fois,
quand tu étais petite.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Droite. Eh bien, la prochaine fois...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..dis-lui que je lui ai dit bonjour.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Bonjour Olivier. Bonjour Michel.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
<couleur de police="

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Oui, des pots. Gros, n'est-ce pas ?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Oui, de gros pots.
Qu'aspergez-vous aujourd'hui ?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Poudre de fourmi. Oh ouais?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Des petits salauds qui rentrent à l'intérieur
et manger tout le gâteau.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Des branleurs.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
<couleur de police="
sinon ils commencent à voler.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Tu sais ça ? Ils poussent des ailes
et commence à voler

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
partout le 4 juillet,
Jour de l'indépendance.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Alors, je mets la poudre.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Ouais, ça les apprendra. Mm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<couleur de police="

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
OK, papa. Je fais ça, n'est-ce pas ?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Tu peux les mettre dans un sac pour moi ?
Merci.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
MESSAGERIE VOCALE : Veuillez laisser un message.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Bonjour, euh, c'est ça, Michael.
Michael Dormir.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
<couleur de police="

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Je ne viendrai pas aujourd'hui,
Je crains.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
J'ai les fesses un peu coulantes.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Bonjour, Michael. Matin.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Euh, matin.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Est-ce que tu viens juste de te débarrasser
des trucs ?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Euh, je le déplace juste.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
<couleur de police="

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
C'est exact. Ce n'est que temporaire.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
CLANÇAGE

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
J'allais dire,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Je suis désolé que tu n'aies pas eu une chance
pour reprendre votre haie.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Ne soyez pas désolé.
C'est une chance, en fait.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
J'ai repéré une paire de pinsons

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
<couleur de police="

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
donc je suis content que nous ne l'ayons pas fait
les déranger.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Des pinsons ? Des pinsons !

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
BRUIT

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Cela me rappelle, ta lumière de sécurité
à l'avant,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
ça clignote,
allumé et éteint, toute la nuit.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
<couleur de police="

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Il doit y avoir une branche ou une brindille
ou quelque chose qui agite dessus.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Vous ne le remarquez probablement pas
si ta chambre est à l'arrière.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Je vais jeter un oeil. Oui, c'est
allumé et éteint, allumé et éteint.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Toute la nuit - de temps en temps, de temps en temps.
<couleur de police="

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
C'est de la pollution lumineuse.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
C'est dérangeant
les petits pinsons.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Pollution lumineuse... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Je vais juste au magasin de bricolage.
Avez-vous besoin de quelque chose ?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Non merci.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Es-tu sûr? Je reçois un... Non.
<couleur de police="

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Non merci. D'accord.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Très bien, les disques ?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Je pensais que tu avais la merde !

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Chut !

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Ne lui dis pas que je suis là !

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Tu sais, je vais devoir le faire deux fois
autant de travail à cause de vous.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
<couleur de police="
deux fois, rien à foutre, c'est toujours tout foutre.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Pourquoi es-tu ici ?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
J'ai besoin que tu me procures des trucs.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jésus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Très bien, laisse-moi finir ma cigarette.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Et, euh, n'oubliez pas de prendre
<couleur de police="

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Vous construisez une bombe ?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Non!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Du crystal meth ?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
IL SE MOQUE

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Quoi?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Eh bien, à quoi sert tout ça ?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Je nettoie mon aquarium.
Quel poisson as-tu ?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
<couleur de police="

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
C'est pour un projet. je te dirai
à ce sujet une autre fois.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Vous a-t-il vu ? Gordon ? Non.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, je voulais juste dire,
tu as toujours ma carte de crédit.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Vous êtes les bienvenus!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280

<couleur de police="

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400

je reste pour moi

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,560

je reste pour moi

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,080

je te dirai ce que c'est

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
IL ÉTEINT LA MUSIQUE

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
<couleur de police="

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
dans chacun doit être placé
un article à base de graines minérales

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
d'où l'homoncule
va croître.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Les graines doivent être soigneusement sélectionnées

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
et être spécifique à
la station de la créature.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
<couleur de police="

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Pour le Moine, la pointe d'un stylo.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Pour le paysan,
un bouton simple et non décoré.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Pour le Séraphin,
un cristal d'améthyste.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Pour la Reine, une bague en or.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Et pour le Roi, une pièce d'argent,
aussi vieux que possible.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
<couleur de police="
comme ça?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
C'est comme chaque petite chose
ce qu'il fait est conçu pour me remonter le moral.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Je veux dire, c'est quoi son problème ?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Bev?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Hein?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Je dis : "Quel est son problème ?"

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
OMS?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
<couleur de police="
A votre avis, à qui ?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
On dirait que c'est toi
avec le problème.

254
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Pourquoi ne peux-tu pas l'ignorer ?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Comment puis-je, avec ça
le vacarme continue ?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
SILENCE

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
IL SOUPIRE

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Pourquoi ne peut-il pas être normal ?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
<couleur de police="

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
J'ai posé un miroir là-bas.
Oh, et c'est normal, n'est-ce pas ?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Peux-tu croire qu'il a eu le courage

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
se plaindre de notre
lumière de sécurité ?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Pollution lumineuse dont il m'accuse.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Je veux dire, sa maison est en train de ramper
avec de la vermine.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
<couleur de police="
est dégoûtant.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Araignées, guêpes...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
..les abeilles.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Et les moineaux effinglés gazouillent
toute la journée dans les buissons.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, ça me rend fou.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Que les joies se joignent aux hymnes sacrés,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
et ils sonnent du cœur…

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
<couleur de police="

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
C'est tout ce dont nous avons besoin -
un fanatique religieux.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Bev!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Quoi?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Qu'est-ce que tu écoutes ?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Un podcast. À propos de quoi?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Trafic sexuel.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Et du coeur

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
les annonces sonnent

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
<couleur de police="

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Laissez le vieux... vieux...

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Hymnes sacrés !
Que les joies soient unies !

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
DOUCEMENT : Et des hérauts…

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
..ils sonnent...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY : Par des hymnes sacrés

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
coeur uni....

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..et des publicités...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
<couleur de police="

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Tu viens au pub ?
Qui est-ce?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey ! Tu viens au pub ?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Quelle heure est-il? Je ne sais pas.

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Écoutez, nous sommes à l'Open As Usual.
Tu as dit que tu viendrais.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Pourquoi veux-tu que je vienne
le pub tellement ?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
<couleur de police="
Je dis juste que nous sommes au pub.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Putain, je suis juste
être amical.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Très bien, je suis désolé.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Quel pub ? Ouvrez comme d'habitude.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
D'accord? Ouais.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
Ça va ?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
<couleur de police="

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Vous devez être maquillé.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ouais, je pourrais commencer à pleurer.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM RIANT

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho ! Oh, le voici,
Bizarre Beardy!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hé, que quelqu'un donne à boire à cet homme !

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
Il rigole

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michel ? Michel !
<couleur de police="

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
DES RIRES

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Es-tu vierge ?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
De quoi parles-tu?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Quel âge as-tu, 50 ans ?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
Vierge de 50 ans !

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
RIRE

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, tais-toi, Brigham.
Quel âge as-tu, cinq ans ?

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
<couleur de police="

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
J'adore ce monstre !

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Mon pote travaillait dans un restaurant
quand tu y travaillais.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Un endroit pour hamburgers.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Oh, ouais, Burgers Burgers Burgers
dans la rue principale.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ouais. Il a dit qu'il s'était déshabillé devant
de tous les clients !

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
<couleur de police="

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Seulement pour moi un gilet et un pantalon !"

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Pourquoi?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Je démissionnais et
ils voulaient récupérer l'uniforme.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Mon pote a dit, c'est vrai, il glisse
une tarte au banoffee sur le comptoir,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
sort devant, se déshabille,
retourne l'oiseau au manager,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
<couleur de police="
RIRE

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Est-ce vrai ? Presque.
C'était un pudding au caramel gluant.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Et j'ai dû revenir
parce que mes vêtements et mes clés

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
étaient dans la salle du personnel.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, non, non, je n'en prends qu'un.
<couleur de police="

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Laissez-le ici, prenez le bus !
Où  habites-tu?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, juste à côté
la route de Wilmslow.

336
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Oh, mon Dieu, ouais, je le sais.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Écoute, c'est à 20 minutes à pied
d'ici. Tu vas bien.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Connaissez-vous Danielle ?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
<couleur de police="
Jardins Marvin. J'étais pote avec elle

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
à l'école. Je ne lui ai pas parlé
en années, cependant.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Elle est partie dans une école hôtelière.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Oh, mon Dieu, il y avait ça avant
maison sur Marvin Gardens, à droite,

343
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
c'était juste plein de cochonneries

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
<couleur de police="
une jungle absolue.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Et je veux dire, ce type a vécu
là, mais personne ne l'a vu.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Eh bien, Danielle l'a vu plusieurs fois,
mais de toute façon...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
..il a assassiné sa femme.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ouais, tout le monde le savait. Je veux dire, le
la police a déterré son jardin

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
<couleur de police="
mais ils n'ont jamais trouvé ça.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Ils pensent qu'il l'a dissoute
dans l'acide de la batterie

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
et je l'ai jetée dans les toilettes,
alors il s'en est sorti.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Depuis combien de temps y vivez-vous ?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Oh, mon Dieu, c'est ta maison !

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Avez-vous assassiné votre femme ?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
<couleur de police="

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Je n'ai jamais été marié.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Mais non, je n'ai jamais tué personne.

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
et encore moins rougir quelqu'un
dans les toilettes.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
A bien y penser, tout
Danielle a dit que c'était de la connerie absolue.

360
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michel ? Michel !

361
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
BRIGHAM RIANT

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
<couleur de police="

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
RIANT MANIQUEMENT

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Alors... étais-tu vraiment
une soudeuse sous-marine ?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Qu'est ce que c'est? Étiez-vous vraiment
une soudeuse sous-marine ?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh non, j'ai inventé ça.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Tu sais, je le savais,
espèce de connerie !

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
<couleur de police="
trou de lapin à soudure sous-marine

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
la nuit dernière! Je veux dire, j'ai regardé
des vidéos sur YouTube !

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Je sais tout à ce sujet.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Alors, comment ça marche ?
Le feu sous l'eau ?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Je ne te le dis pas.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
L'histoire de ton compagnon,
<couleur de police="

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
La police a fouillé mon jardin.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
M'a fait une faveur, en fait.
J'ai dû clarifier après

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
et je l'ai laissé dans un meilleur état
qu'avant !

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Eh bien, qu'étaient-ils
tu cherches, alors ?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Ma petite amie.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
<couleur de police="
elle n'est jamais revenue.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Tout le monde pensait que je l'avais tuée
pendant un certain temps.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Je ne l'ai pas tuée.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Je l'aime.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michel ! Collectionnez-vous les timbres ?
DES RIRES

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Pourquoi me trouves-tu si bizarre,
<couleur de police="

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Ne vous inquiétez pas pour lui.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Non, je ne comprends pas.
Est-ce simplement parce que j'ai une barbe ?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Ou parce que je ne continue pas
les sorties paintball ?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Parce que ce n'est pas si bizarre,
est-ce ?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason porte des bottes dorées

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
<couleur de police="

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
me déchirant !

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, attention, fais attention,
ou il se déshabillera,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
mais seulement à son gilet et son pantalon !

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Tu ne sais rien de moi.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Si tu savais ce que je suis réellement
qui pousse dans mon hangar...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
<couleur de police="

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Arrêtez-vous là,
merci beaucoup.

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Que cultivez-vous réellement
dans ton cabanon ?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Ce que tu ne sais pas... Ouais ?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
..c'est que je le suis en fait
homonyme grandissant...

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
<couleur de police="

402
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
BRIGHAM RIRE

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Je vous demande pardon? Homoncules !

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Ce sont des esprits prophétisant

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
qui peut prédire l'avenir,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
et je les cultive en pots
dans mon hangar.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Alors quand je gagne des milliards
à la loterie,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
<couleur de police="
tu veux bien, hein ?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
CRIS : Homoncules !

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
D'accord!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Rentrons à la maison, d'accord ?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM RIANT

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Est-ce que ça va ?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Je vais bien.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Donc...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
<couleur de police="
dans ton cabanon ?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homoncules.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Et qu'est-ce qu'un homoncule ? Non.

420
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Non, « Homunculi » est au pluriel.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
« Homunculus » est au singulier.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Et ce sont des créatures.
Ils sont comme des petites personnes.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
<couleur de police="

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Comme les singes de mer ?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Ils sont un peu comme
singes de mer

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
mais ils peuvent prédire le fuchsia...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuchsia!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
J'ai eu des singes de mer une fois.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Ils étaient vraiment décevants.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Par exemple, la publicité disait qu'ils étaient
<couleur de police="

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
mais les miens, ils ne pouvaient pas donner
une baise apparente.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Ce ne sont pas des singes marins.
ce sont des homoncules.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Puis-je venir les voir ?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Non, personne ne peut les voir
à l'heure actuelle

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
parce qu'ils sont invisibles pour
<couleur de police="

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
D'ACCORD.

437
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Tu n'es pas obligé de me raccompagner à la maison.
Je vais bien.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hé, je ne te raccompagne pas chez toi.
Je vis de cette façon.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Bien.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTIQUEMENT : Très bien !

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
C'est moi.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Très bien, ouais, cool. Je suis juste...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
<couleur de police="

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
IL SOUPIRE DOUCEMENT

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
Il renifle

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
Il inhale de façon irrégulière

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
LA CRÉATURE GROGNE DOUCEMENT

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


450
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


452
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
<couleur de police="